Äiti!
KUUKAUSI SITTEN
-Hei, Jamie! -Hei.
Lue tämä.
Voitko uskoa, että hän lähetti tämän keskellä tuntia?
-Aiotko tehdä niin? -En!
Ehkä.
Entä sinä? Onko sinulla ja Dannylla vuosipäiväsuunnitelmia?
Hän varmaan vie minut vain syömään tai jotain.
Sellaistako sinä toivot?
-Lähdetkö kotiin? -Hyvästelen ensin Ms Cohenin.
Opettajan lellikki.
-Nähdään treenien jälkeen. -Hyvä on.
-Hei hei. -Hei hei.
-Olet onnekas. -Tiedän.
VAUVAONNEA, MRS COHEN!
Jamie. Toivoinkin näkeväni sinut ennen lähtöäni.
-Ole hyvä. -Sinun ei olisi tarvinnut.
Se on lahja vauvalle. Olet auttanut minua paljon.
Sinä tulet pärjäämään hyvin.
Arvosanasi ovat hyvät, ja pääset vielä valitsemaasi yliopistoon.
-Jopa Whittendaleen? -Jopa sinne.
-Entä uusi opettaja? -Ms Matson? Pidät hänestä varmasti.
Ota kiinni, Danny.
Koulumme on aina ylpeillyt ylimääräisestä toiminnasta.
Esimerkiksi musiikkitunneista.
Pesäpallojoukkueemme on oikea ylpeydenaihe.
Olemme voittaneet kahdeksana vuotena peräkkäin.
Vauhtia!
He eivät silti kaipaa erityiskohtelua.
Heidän oletetaan saavan vaadittavia arvosanoja.
Muuten he jättävät joukkueen.
Lähetän sinulle luokkalistan päivän päätteeksi.
Jos on mitään muuta...
Ei taida olla.
-Hei, isä. -Hei, Jamie.
-Hei. Miten koulussa sujui? -Ihan hyvin.
-Miten isän työhaastattelu sujui? -Ei kovin hyvin.
Varmistaisitko, että hän syö? Minun on mentävä töihin.
En siis saa puhelintani takaisin vähään aikaan.
Me voisimme hankkia sen, mutta...
Tiedän. "Meidän on vähennettävä kulutusta."
-Mikä tuo on? -Hakemukseni Whittendaleen.
Minun on kerrottava jotakin.
Isäsi ja minun-
-oli maksettava talo yliopistosäästöistäsi.
-Pankki uhkasi viedä talon. -En voi uskoa tätä.
Olen pahoillani, mutta minä teen kahta työtä ja isäsi on työtön.
-Enkö minä pääse yliopistoon? -Pääset!
-Lupaan, että hankimme rahat. -Miten?
-Minne menet? -Dannyn luo.
Lopeta, Danny. Tiedät, etten ole valmis.
Niin.
Lupaa, että kun olet valmis, teet sen minun kanssani.
-Minä lupaan. -Hyvä on.
-Voisitko koputtaa? -Minä en koputa omassa kodissani.
Eikö sinun pitäisi opiskella omassa kodissasi?
-Nähdään huomenna. -Hyvä on.
-Hyvää yötä, Ms Campbell. -Hyvää yötä, Jamie.
-Se oli kolmas kerta tällä viikolla. -Niin, no...
Kuuntele.
Ehkä teidän pitäisi lopettaa toistenne tapailu.
Sen jälkeen, kun erotitte hänen isänsä?
Isälläsi ei ollut vaihtoehtoja.
Me olemme aina odottaneet, että menisit Stanfordiin.
Et kuitenkaan pääse hyvään yliopistoon jos kulutat päiväsi-
-pesäpallon tai Jamien parissa.
Huolehdi arvosanoistasi. Keskity vain siihen.
-Onko selvä? -On.
Ei ihme, ettei äitisi halunnut sinua.
-Sinä valehtelet. -En.
-Älä sano niin, äiti. -En ole äitisi.
-Hän on kuollut! -Ei! Ole hiljaa!
-Kuka haluaisi rumiluksen? -Hiljaa!
-Hei. Mitä kuuluu? -Hei.
-Minä en jätä enää tunteja väliin. -Ällötys.
Minä vain vitsailin.
-Hei. -Miten menee?
Minä olen Ms Matson. Tuuraan Mrs Cohenia loppuvuoden ajan.
Aion jatkaa siitä, mihin hän jäi.
Vilkaisin esseitänne, jotka käsittelivät lempisiteerauksianne.
Jotkut niistä olivat kiinnostavia.
Yksi niistä oli Trent Daviesin-
"Romeo, Romeo, miksi oletkaan Romeo?"
-Hei, Romeo. -Hei, kultsi.
Samaten Jamie Hallin: "Rakkaus ei vaadi vaan antaa."
Kenen Jamien?
Gandhi taisi lausua sen, vai mitä?
Se ei ole kirjallinen siteeraus, mutta silti hyvä.
Miten olisi...
"Hän, jota rakkaus ei kosketa, kulkee pimeydessä."
Se on Platonin Pidoista, ja se on yksi suosikeistani.
Ennen kuin valitatte, kuinka kamala uusi opettajanne on-
-haluan kertoa, että Mrs Cohen kirjoitti tämän testin.
Minä vain seuraan suunnitelmaa.
Tämän pitäisi olla tuttua tietoa. Se on helppo testi.
Laittakaa paperit kiertämään.
Nähdään huomenna.
Kiitos.
Saisinko jutella kanssasi, Danny?
-Kyllä. -Rehtori mainitsi-
-että joukkueessa pysymiseen vaaditaan tiettyjä arvosanoja.
-Miten sen kanssa sujuu? -Ei kovin hyvin.
Joukkue tarvitsee kapteenin-
-ja minä yritän auttaa sinut koulun läpi.
Haluan auttaa sinut sinne, missä haluat olla.
Tulisitko juttelemaan kanssani koulun jälkeen?
-Se ei vie kauan. -Hyvä on.
Se koe oli hirveä.
Mikä näistä on kiistan muoto? A. Ihminen ihmistä vastaan.
B. Ihminen itseään vastaan. C. Molemmat vaihtoehdot.
Onko se A?
Anna, kun kysyn jotakin.
-Onko sinulla tyttöystävää? -On.
Kuvitellaan, että tapaat toisen tytön, joka on aivan upea.
Rakastat kuitenkin tyttöystävääsi.
Mitä sisälläsi tapahtuu?
-Kiistaa. -Aivan. Ihminen itseään vastaan.
-Essee on nyt paljon lupaavampi. -Niinkö?
Olet ensimmäinen, joka on antanut toisen mahdollisuuden.
-Olet aika siisti. -Kiitos, Danny.
-Se merkitsee paljon minulle. -Niin.
-Kiitos. -Ei se mitään.
Hei...
Minulla on vapaata torstaina, jos tarvitset lisää apua.
Pian on koeviikko.
Minulla ja Jamiella on torstaina vuosipäivä.
Sinulla on siis jo suunnitelmia.
Kävisikö tällainen?
Anna minulle puhelinnumerosi, ja sitten voin auttaa esseesi kanssa.
Hyvä on.
-Kiitos vielä kerran. -Ei se mitään.
-Olkaa hyvä. Tuon lisää teetä. -Kiitos.
-Haloo? -Minä tässä, Lauren.
-Hei, Phil. Mikä on tilanne? -Todella huono.
Järjestän asiat tauollani.
-Hyvä on. -Kiitos.
DANNY CAMPBELL JOHTI JOUKKUEEN VOITTOON
-Onko isä kotona, Jamie? -Ei. Miksi kysyt?
Phil soitti. Hän paasasi Mr Campbellista baarissa.
Hän lähti aika pahassa kunnossa.
Ajattelin, että ehkä hän suuntaa sinne.
Minä menen hakemaan hänet.
MATKAPUHELIN
MITÄ TUUMIT PESÄPALLOTEEMASTA?
VOIKO...
VOIKO NIIN TEHDÄ?
MIKSEI? MINUN AVUSTUKSELLANI TIETYSTI
SELVÄ JUTTU!
Senkin sika!
-Mitä ihmettä? -Susi tuli puhaltamaan talon nurin!
PITÄÄ MENNÄ
-Mitä teet täällä? -Olet siis kotona?
-Tietysti olen. -Haluan vain jutella.
-Mitä haluat sanoa? -Olimme samalla osastolla.
Kahdeksantoista vuotta.
Ja mitä sain palkaksi? En mitään.
-Tiedätkö mitään uskollisuudesta? -Tule.
-Mene kotiisi, Steven. -Minne? Talooniko?
Menetän sen, koska työtäni yhtiössäsi ei arvostettu.
-Kutsu poliisi, Gwen. -Älkää! Vien hänet kotiin.
-Tule, isä. -Mennään.
Nyt olet tuollainen. Kuka sinut palkkaisi?
Etkö ole jo tehnyt tarpeeksi? Mennään.
Mitä olet tehnyt?
-Mitä sinä teit? -Kuka nyt on ruma?
Olet ensimmäinen, joka on antanut toisen mahdollisuuden.
Olet aika siisti.
Oikein hyvä.
-Hyvää työtä. -Kiitos.
Hyvää työtä. Useimmat pärjäsivät hyvin.
-Ms Matson? -Niin?
Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen saanut C:n.
Hyvillä arvosanoilla pääsisin Whittendaleen.
Vai Whittendaleen. Vaikuttavaa.
Isäni on ollut työtön yli vuoden ajan ja...
En halua erikoiskohtelua. Haluan vain tietää, mitä voin tehdä.
Voinko parantaa arvosanaani?
-Enkö ymmärtänyt jotakin? -Ymmärsit.
Teit kaiken, mitä tehtävänanto vaati.
Se tässä onkin ongelmallista.
Esseessäsi ei ollut mitään henkilökohtaista.
Opettajani ovat aina vaatineet vain paljon siteerauksia.
En ole samanlainen kuin muut opettajasi.
En ole myöskään ilkeä opettaja. Me voimme tehdä näin.
Kirjoita huomiseksi essee samasta aiheesta.
Laita siihen enemmän itsestäsi.
-Huomiseksiko? -Kyllä.
-Kai se onnistuu? -Minulla oli tärkeitä suunnitelmia.
Yliopistoako tärkeämpiä?
-Minä peruutan ne. -Hyvä tyttö.
Nähdään huomenna.
Viikonloppuna meni todella hyvin. Tehdään samaten tällä viikolla.
-Hei. -Hei. Jännittääkö tämäniltainen?
En oikeastaan voikaan tulla.
Olemme suunnitelleet vuosipäiväämme viikkojen ajan.
Tiedän. Minun on kirjoitettava esseeni uudestaan.
-Sinä sait C:n. -Se on 10 % loppuarvosanasta.
Vanhemmillani ei ole varoja, Tarvitsen sen stipendin.
-Onko tämä taas isäni syytä? -En sanonut niin.
Minun on mentävä.
Tässä. Hyvää vuosipäivää.
Olen pahoillani, että hävisitte. Onko kaikki hyvin?
Valmentaja Braun on kuulemma kova suustaan.
Varsinkin, kun hän huutaa kapteenille.
Ainakin sinulla on vuosipäivä.
Jamie ei voikaan tulla.
Ai niin.
Anteeksi. Halusin antaa hänelle mahdollisuuden.
Onko sinulla muita suunnitelmia?
Ajattelin mennä Trentin luo.
Minä tiedän, miten sinua voidaan piristää.
-Niinkö? Miten? -Astu kyytiin, niin minä näytän.
En voi pysyä lujana sillä aikaa kun sinä säälit itseäsi-
-juot ja kasvatat luottokorttilaskua.
Mitä minun pitäisi tehdä? Heittää 18 vuoden työkokemus kaivosta alas?
Ehkä ongelma on se-
-ettet niele ylpeyttäsi ja maalaa taloa!
Olen etsinyt töitä joka päivä.
Olet joka päivä tietokoneen ääressä.
Olet muka liian vanha tai liian kokenut.
-Mikä tämä paikka on? -Miltä näyttää?
Reikä seinässä Chinatownissa.
-Onko se tärkeää? -Ei.
Joten...
Paras lääke kaikkeen on olut.
Ja natriumglutamaatti.
-Käykö tämä varmasti? -En kerro, jos sinä et kerro.
Mitä ajattelit tehdä Jamien kanssa tänä iltana?
Aioitteko syödä päivällistä ja harjoittaa seksiä takapenkillä?
Mitä? Tiedän, millaista on olla teini.
-Sitä ei voi tehdä kotona. -Niin.
Jos sellaista tekisi.
-Haloo? -Hei, Heather. Jamie tässä.
-Tiedätkö, missä Danny on? -Hänen piti mennä Trentin luo.
-Näitkö sinä Dannya? -En.
-Hän ei tainnut saapua paikalle. -Outoa.
-Pyydä soittamaan, jos hän tulee. -Hyvä on.
Kiitos.
Tässä. Jos koskaan tarvitset lisäopetusta-
-tässä on minun osoitteeni.
-Oveni on aina avoinna. -Kiitos.
Taisin unohtaa puhelimeni. Palaan pian.
Ruma pikkutyttö.
Oletko kunnossa?
Anteeksi. Tarvitsen vain jotakin.
Kas näin.
Minun pitäisi palata autooni.
-Hei. -Hei.
Soitin sinulle eilen. Missä olit?
Menin Trentin luo pelin jälkeen.
-Hei, Danny. -Hei.
-Tuletteko bileisiin? -Missä ne ovat?
-Gilin vanhemmat eivät ole kotona. -Hienoa. Tulen.
-Entä sinä, Jamie? -Sinun täytyy kai opiskella.
-Ei. Minä tulen. -Hienoa! Bileet pystyyn!
Nähdään.
-Hei. -Hei.
-Danny. -Hei.
-Hei. Sinä pääsit tulemaan.
Minähän sanoin, että tulen.
Anteeksi, etten päässyt vuosipäivillemme.
Haluan hyvittää asian.
Tule.
Älä, Danny.
Lopeta!
Hitot.
TIEDÄTKÖ MITÄÄN AUTOISTA?
TIEDÄN
VOISITKO AUTTAA MINUA?
TULEN SINNE PIAN
-Hei. -Hei.
-Oletko nähnyt Dannya? -En. Miten niin?
-Onko kaikki hyvin? -En tiedä.
Olen huomannut, että jos on poikahuolia-
-niistä pääsee eroon pitämällä hauskaa.
Kippis.
Katsotaan.
-Se johtuu akkunavoista. -Mistä?
Negatiivinen napa on yleensä kytköksissä tänne.
Likasit kätesi.
-Ei se mitään. -Tule sisään. Minä pesen ne.
Elokuvani alkoi jo. Se on vähintä, mitä voin tehdä.
-Tule. -Hyvä on.
Onko sinulla paljon auto-ongelmia?
Autoni on 10 vuotta vanha. Mitä luulet?
Tunnen hyvän mekaanikon.
Gino ja Tony tekevät hyvää jälkeä.
-Onko se hämärä liike? -Sinne päin.
En tiedä, auttaako tämä.
Mitä sanot?
-Anteeksi. En tiedä, mitä ajattelin. -Ei se mitään.
Olet 18-vuotias. Voit tehdä, mitä haluat-
-kenen tahansa kanssa.
Kaikki hyvin. En kerro kenellekään.
Tämä on meidän salaisuutemme.
-Missä sinä olet ollut? -Mitä teet täällä keskellä yötä?
Miksi sinä tulet kotiin vasta nyt?
-Oletko juonut? -Tässä ei ole kyse minusta.
Tiedän, että olit jonkun kanssa.
-Kenen? -En ollut kenenkään kanssa.
Et käynyt myöskään Trentin luona.
-Kuka hän on? -Mitä on meneillään?
-Oletko juovuksissa? -Mikset puhu minulle?
Mene sisälle taloon, Danny. Soitan hänelle taksin.
Olet todella... Minne sinä menet? Älä mene autoon.
-Jamie! -Älä mene!
Jamie, älä... Mitä sinä teet?
Älä aja pois, Jamie.
Selvä. Kiitos, Gwen.
Jamie?
-Missä olet ollut? Olin huolissani. -Olin bileissä.
-Dannyn äiti sanoi, että olet juonut. -Join vain vähäsen.
Olet 18-vuotias. Et saisi juoda lainkaan.
-Mikä sinua vaivaa? -Voi luoja, äiti!
Anna minun olla, niin kuin aina teet.
Tänään me kertaamme kokeita varten.
Lopeta puhuminen, Mike.
Meillä on paljon kerrattavaa. Aloitetaan.
Uskomatonta, että sain C:n. Annoin kaikkeni.
Kirjoitin koko esseen uudestaan. Hänellä on jotakin minua vastaan.
-Yritä puhua hänelle. -Danny on tuolla.
-Menetkö juttelemaan? -En!
Oletteko nähneet bileiden jälkeen?
Yritin soittaa, mutta hän ei vastannut.
-Oletko varma, että hän pettää? -Hän on valehdellut minulle.
Hän salailee jotakin.
Haen jääkahvin kotimatkalle. Tuletko mukaan?
-Ehkä myöhemmin. -Hyvä on.
Valmentaja Braun on uhannut potkia minut joukkueesta.
Älä sitä murehdi. Hän päästelee vain höyryjä-
-ja parantaisit arvosanojasi.
Se onnistuu minun avullani.
-Riittääkö se? -Saat jo parhaita arvosanoja.
Kun vielä läpäiset kokeet-
-olen varma, että kaikki on kunnossa.
Sinulla on oltava tietty keskiarvo.
Tule juttelemaan koulun jälkeen.
Hyvää työtä.
Vanhempani pettyvät, jos en mene Stanfordiin.
-Haluatko mennä sinne? -Tietenkin.
Se on hyvä koulu. En vain tiedä, pärjäänkö siellä.
Isäni on onnistunut kaikessa, mitä hän tekee.
Hän kai olettaa, että minä olen samanlainen.
Joskus vanhemmat-
-saavat meidät tekemään jotakin kuin pakon alla.
Olivatko vanhempasi sellaisia?
En tuntenut vanhempiani.
Minulla oli sijaisäiti.
Hän oli melkoinen tapaus.
Hän oli ainoa äitini.
Ikävä kyllä...
Ikävä kyllä hän kuoli.
Mikä kamala tapa kuolla. Oman käden kautta.
Mitä olet tehnyt?
Tappoiko hän itsensä?
Hän otti liikaa insuliinia.
Hän oli diabeetikko. Tultiin siihen lopputulokseen-
-että hän teki virheen.
Kamalan virheen.
KIITOS, ETTÄ OPISKELIT KANSSANI
-Kenen kanssa juttelet? -Trentin.
-Mitä? -Ei mitään.
Olen varmaan vain stressaantunut koulun vuoksi.
Jostakin syystä Ms Mason on ankara minua kohtaan.
-Mitä tarkoitat? -Hän antaa huonoja arvosanoja.
Miksi hän tekee niin?
Mistä minä tietäisin?
-Minun on mentävä... -Voisimmeko jutella, Danny?
-Minulla on tekemistä. -Mitä?
Hoidan asioita äidilleni.
Jutellaan myöhemmin.
-Oliko ikävä? -Näin sinut tunnilla.
Annatko Jamielle tarkoituksella huonoja arvosanoja?
-Mitä hän on sanonut? -Ei mitään. Minä vain kysyin.
Senkin hupsu.
Hän on vain vainoharhainen.
Mitä hittoa?
Odota. Varmistan, ettei hän kerro kenellekään.
Minun on mentävä.
Jamie?
Jamie! Odota!
-Jamie. -Miten saatoit?
-Tämä ei ole sitä, mitä luulet. -Oletko tosissasi?
-Tiedän, mitä näin. -Suurentelet asiaa.
Harrastat seksiä opettajan kanssa!
Tiedät, kuinka tiukka isäni on.
Hän tappaa minut, jos hän saa tietää.
Hän pistäisi välit poikki.
Ms Matson reputtaa minut ja pelehtii sinun kanssasi-
-ja minun pitäisi suojella sinua?
-En odottanut tällaista. -Mutta niin kävi.
Lupaan, että huolehdin asiasta.
Älä kerro kenellekään.
Jamie? Onko kaikki hyvin?
-Danny? -On.
Kaikki on hyvin, Mrs Hall.
Mitä sinun ja Dannyn välillä tapahtuu?
Etkö kuullut? Kaikki on hyvin.
Kaikki ei näytä olevan hyvin.
Huomioni on ollut muualla, mutta voit puhua minulle.
Kaikki on hyvin, äiti.
ONKO KAIKKI HYVIN?
IKÄVÖIN SINUA
SOITA KUN PYSTYT
MIKSI ET SOITA?
Vastaa minulle!
-Kuka haluaisi rumiluksen? -Ole hiljaa! Hän on minun.
Jamie. Voisimmeko jutella?
Vilkaisin toista esseetäsi.
En tee näin usein-
-mutta myönnän, että tein virheen.
Olet väärässä, jos luulet selviäväsi tuon ansiosta.
Mitä?
Hei!
Miten sujui? Tekikö hän jotakin?
Ei.
Minähän sanoin, ettei Danny ole sellainen poika.
En halunnut sanoa mitään-
-mutta Jamie on ollut hieman epäkunnioittava.
Hän ei pitänyt siitä, kun en antanut hänelle hyvää arvosanaa.
Hän rynnisti ulos huoneesta.
-Haluatko, että puhun hänelle? -Ei, tilanne on hallinnassa.
Halusin vain kertoa siitä.
Hänellä on ongelmia kotona-
-ja haluan tukea ja rohkaista häntä.
-Hän on parhaita oppilaita. -Niin.
-Kerro, jos tarvitset mitään. -Hyvä on.
-Teet hyvää työtä, Molly. -Kiitos, Mrs Jankins.
Jamie.
-Mitä kuului? -Ms Matson antoi hyvän arvosanan.
Olen todella pahoillani.
Kiitos, ettet sanonut mitään. Panen koko jutun poikki tänään.
-Tarkoitatko sitä? -Minä vannon.
Vanhempani menevät jonnekin illalla.
Tule luokseni, niin voimme puhua.
Hyvä on.
MIKSI ET VASTAA?
TAVATAAN PUISTOSSA
Tietysti hän haluaa minut yhä.
Katso itseäsi!
Kuka haluaisin sinunlaisesi rumiluksen?
Rumilus!
Friikki!
-Nähdään myöhemmin. -Hetkinen vain.
-Minne menet? -Jamien luo.
Sinun pitäisi opiskella kokeisiin.
Tämä on tärkeää. Palaan pian.
Mikä on tärkeää? Meneekö teillä poikki?
Hei! Hyvä paikka.
Pimeä ja syrjäinen.
Mitä haluaisit? Takapenkkiseksiä?
Mikä on vinossa?
En pidä tavasta, jolla olet kohdellut Jamieta.
-Valittaako hän yhä arvosanastaan? -Ei.
Kyse ei ole siitä vaan tästä. En voi tehdä enää näin.
Onko hän yrittänyt pelotella sinua?
Ei ole mitään pelättävää.
Ei hän kerro kenellekään. Hänellä ei ole todisteita.
Sitä paitsi me voimme kiistää asian.
Nyt riittää. Minun on mentävä.
-Minne menet? -Jamien luo.
-Miksi? -Koska hän on yksin, Molly.
Mitä hän tekee sinulle?
-Hän ei anna itseään sinulle. -Nyt riittää.
-Tiedän, että haluat minut. -En halua! Lopeta!
-En halua sinua enää. -Kyllä haluat!
Luoja! Olet oikea friikki.
Ei!
Voi luoja!
LUOKAN PUHELINNUMEROT JA SÄHKÖPOSTIOSOITTEET
WHITTENDALEN YLIOPISTO HAKUPAPERIT
Danny?
-Isä! -Hei. Mitä sinä teet ulkona?
Luulin, että kuulin jotakin.
-Se olin vain minä. Oletko kunnossa? -Olen.
-Pelästytinkö sinut? -Kyllä.
Saisinko lipun kello 20.00 näytökseen?
Mitä haluat aamiaiseksi, Danny?
Danny?
Minä avaan...
GINON JA TONYN HUOLTAMO
Olet saapunut määränpäähäsi.
-Hei. -Hei. Kuinka voin auttaa?
Voitteko korjata tuon?
Miten tuo tapahtui? Kolhitko sen ostosretkellä?
-Onko sillä väliä? -Rauhoitu.
En ole aviomiehesi.
Voinko puhua jollekulle kokeneemmalle?
Olen hyvin kokenut.
Mene vaikka pumppaamaan renkaita.
-Voinko auttaa? -Kuinka nopeasti tuon voi korjata?
-Tässä on verta. Mitä tapahtui? -Mitä? Ei.
Osuin peuraan. Kuinka nopeasti voit korjata sen?
Pikapalvelu maksaa ylimääräistä.
Saat, mitä haluat, kunhan et puhu asiasta. En tarvitse kuittia.
-Hiljaisuus maksaa. -Kuinka paljon?
-18-vuotias ei tullut yöksi kotiin. -Miten epätavallista.
Danny Campbell. Isä on Brad Campbell.
Tämä on kuulemma pormestarin tuttava.
Tutkimukset pitää aloittaa heti.
Kultapojan on päästävä kotiin.
-Jäljitettiinkö matkapuhelinta? -Kyllä. 20 minuuttia sitten.
Danny tässä. Jätä viesti, niin soitan takaisin.
-Koska pääset eroon vanhasta? -Romuauto tulee maanantaina.
-Mitä sitten tapahtuu? -Se viedään romupihaan.
Sitten se katoaa lopullisesti.
Parasta kadota 2000 dollarin hintaan.
Ei huolta. Säilytän salaisuutesi.
Samoin minä sinun.
Kas näin. Viesti lähetetty klo 19.21 tuntemattomaan numeroon.
-Loistavaa. "Tavataan puistossa." -Se on rakastavaisten paikka.
Peters tässä. Tavatkaa meidät puistossa.
-Mennään. -Selvä. Kiitoksia.
Häntä ei vaivauduttu kätkemään kovin hyvin.
Tekijälle tuli kiire.
-Mitä on selvinnyt? -Ei kovinkaan paljon.
Tekijä on kuitenkin päästään vialla. Katso tuota poikaraukkaa.
-Soitanko perheelle? -Älä. Minä soitan.
-Voi luoja. Me tulemme sinne. -Kiitos.
Tein läksyni.
-Onko jokin vinossa? -Istu, kultaseni.
Se oli etsivä Allen poliisista. Hän soitti Dannyn kotoa.
Dannyn kotoa? Miksi?
Meidän on mentävä poliisiasemalle.
Kerro, mitä on tapahtunut.
Danny on kuollut.
-Mitä? -Hänen ruumiinsa löytyi puistosta.
-Mitä teit hänelle? -Mitä?
Danny sanoi tapaavansa sinut. Olitko juonut?
Suutuitko, koska hän aikoi panna suhteenne poikki?
-Noinko sinä kasvatit tyttäresi? -Rauhoittukaa.
Olen etsivä Allen ja tämä on etsivä Peters.
Puhuimme puhelimessa. Seuratkaa minua.
Istukaa tänne. Joku tuo teille vettä.
Istukaa tänne hetkiseksi.
-Koska näit Dannyn viimeksi? -Koulussa klo 15.00.
-Puhuitko hänen kanssaan? -Kyllä.
Mitä hän sanoi?
Että hän tulisi käymään, mutta hän ei tullut.
Siinäkö kaikki?
Hän sanoi, että hän huolehtisi jostakin.
-Mistä? -Sano vain.
Hän aikoi panna poikki tyttöystävänsä kanssa.
-Etkö ollut hänen tyttöystävänsä? -Hän tapaili toista.
Ketä?
-Opettajaamme, Ms Matsonia. -Mitä?
-Onko sinulle todisteita? -Danny kertoi minulle.
Näin heidät yhdessä Ms Matsonin kotona.
-Ettekö te tietäneet tästä? -Emme.
Etkö maininnut tästä perheellesi...
-...tai koulun henkilökunnalle? -En.
-Mikset? -Danny ei halunnut sitä.
Miten kamalaa. En voi uskoa sitä.
Eikö suhteesi Danny Campbelliin siis ollut sopimaton?
Ei todellakaan. En voisi satuttaa lapsia.
Pelkkä ajatuskin hirvittää.
Miksi Jamie Hall sanoi niin?
En tiedä. Hän on parhaita oppilaitani.
On kyllä totta...
-...että hän on käyttäytynyt oudosti. -Miten niin?
Hän on entistä hyökkäävämpi.
-Pari päivää sitten tapahtui jotakin. -Mitä?
Hän sai huonon arvosanan esseestään, ja lähes uhkasi minua.
Hän sanoi: "Et selviä tästä."
-Oletko puhunut siitä? -Kyllä, rehtori Jankinsin kanssa.
Päätimme, ettemme tee asialle mitään.
Ajattelimme, että tytöllä oli stressiä.
Hänen isänsä on työtön. Ja sitten oli Danny.
Voisitko kertoa hänen ongelmistaan Dannyn kanssa?
En kiinnitä huomiota teinidraamoihin-
-joita koulu on pullollaan.
Kuulin kuitenkin, kuinka Jamie syytti Dannya-
-jonkun toisen tapailusta.
Hän tarkoittikin minua.
Olin unohtaa. Missä olit perjantaina klo 19.30 ja 22.00 välillä?
Olin elokuvissa.
-Mitä kävit katsomassa? -Blackberry Winterin.
Broadway Palacessa. Pidän vanhoista teattereista.
Säilytitkö lipun?
En tiedä. Saatoin säilyttää.
Kyllä. Blackberry Winter.
Tuossa näkyy ajankohta. Klo 20.00.
Niin näkyy.
Hän käyttäytyi hieman oudosti.
Hän ajatteli, että Danny petti häntä.
-Pettikö hän? -Ei tietääkseni.
Jamie jopa seurasi häntä. Sanoin, että se oli hullua.
Danny ei tehnyt mitään.
-Jamie ei siis nähnyt mitään? -Niin.
Miten hän käyttäytyi Dannyn kuolinpäivänä?
Hän oli vihainen.
En usko, että Danny olisi maannut opettajan kanssa.
Tiedämme, että Jamie oli vihainen huonon arvosanan vuoksi.
Koko jutun avain piilee siinä matkapuhelimessa.
On selvitettävä, kenelle Danny lähetti viestin.
Aloitetaan Jamiesta. Hänellä on motiivi.
Eikä hän voi todistaa, missä hän oli murhayönä.
-Saimmeko tarpeeksi? -Kyllä.
-Soitatko sinä? -Kyllä.
Tarvitsen etsintäluvan Hallien talolle.
-Hei taas. Meillä on etsintälupa. -Mitä?
Ette voi vain tulla tänne.
Jamie ei tehnyt mitään. Hän on kertonut kaiken, mitä tietää.
-Mitä on meneillään? -Heillä on etsintälupa.
-Miksi? -Rauhoitutaan.
Tämä on osa tutkimusta. Ei ole hätää, jos puhuit totta.
Auttaisi, jos antaisit puhelimesi.
-Minulla ei ole puhelinta. -Otimme sen pois häneltä.
-Minä tarkastan auton. -Selvä.
Minä tarkastan olohuoneen.
-Oletko kertonut kaiken? -En tiedä, mitä on meneillään.
Minä soitan asianajajallemme.
-Tulkaa katsomaan. -Mitä sinä löysit?
Tässä.
-Ken? -Niin?
Sinun on nähtävä jotakin.
Katso etupuskuria.
Eikö tuo olekin sinun autosi?
-Siinä on kuivunutta verta. -En tiedä, miten se päätyi siihen.
Mitä tapahtui, Jamie? Mitä tuo on?
-Osuitko johonkin? -En.
En ole nähnyt tuota ennen.
-Ostitko puhelimen, Jamie? -Tuo ei ole minun.
TAVATAAN PUISTOSSA
-Saimme kaiken tarvittavan. -Mitä?
-Olet pidätetty. -Mitä te teette?
-Odottakaa. -Äiti?
-Me järjestämme kaiken. -Äiti!
Sinulla on oikeus asianajajaan.
-Äiti! -Me järjestämme kaiken.
-Jamie! -Äiti!
Nuku nyt. Nähdään huomenna.
Kiitos.
-Entä se opettaja? -Siinä hän on.
-Miten hän voi? -Häntä pidetään täällä yön yli.
-Pärjääkö hän? -Hän saa oman sellin.
Hän ei joudu muiden vankien joukkoon.
-Pääseekö hän täältä huomenna? -Juttu näyttää aika selvältä.
-Puskurissa oli Dannyn verta. -Voi luoja.
-Olisiko se voitu laittaa siihen? -Kyllä.
Mainitsen sen, sekä sen, ettei Jamielle ole aiempia rikkeitä.
Tuomari vastaa luultavasti pyyntöihimme.
-Paljonko tämä maksaa? -Tappo on 100 000 dollaria.
Teiltä vaaditaan 50 000 dollaria.
Selvä.
Anteeksi, että soitan näin myöhään.
Tunnet tilanteemme. Nähdään huomenna.
-Arvostan tätä. -Miten kävi?
Veljeni, vanhempieni ja luottokorttiemme avulla-
-voimme saada kasaan 50 000 dollaria.
Jamie Hall pidätettiin epäiltynä päälleajosta.
Uhri oli hänen poikaystävänsä Danny Campbell.
Poliisi ei ole kertonut syytteistä-
-mutta asiaa käsitellään aamulla klo 11.00.
Me tarjoamme suoran lähetyksen.
Tämä on Wilfredin koulu, ja minä olen Rick Chambers.
Katsokaa. Olen kuin hihnassa oleva koira.
Donin mukaan sinulla on onnea. Tuo on pieni hinta siitä.
Enkö saa poistua talosta?
-Et ennen kuulustelua. -Siihen voi mennä kuukausia!
Me teemme kaiken voitavamme.
Puhuttiinko Ms Matsonille?
-Ilmeisesti. -Ja?
-Hänellä on alibi. -Hän valehtelee!
Danny sanoi tapaavansa hänet. Hän on tappaja!
Me uskomme sinua, mutta häntä ei voida yhdistää rikokseen.
-Tarkastettiinko autoa? -En tiedä.
Siinä on pakko olla joitakin todisteita.
Ehkä meidän pitäisi ottaa asiasta selvää.
No niin.
-Ms Matson? -Minä olen. Kuinka voin auttaa?
Olen Lauren Hall, Jamien äiti.
Tulitko hakemaan hänen kotitehtävänsä?
Jotakin sellaista.
-Miten hän voi? -Hyvin. Hän vietti yön vankilassa.
Kuulin siitä. Olen pahoillani.
Joku yrittää lavastaa tyttäreni.
Niinkö? Kuka niin tekisi?
En tiedä. Ehkä sinä.
En pidä tuosta, Mrs Hall.
-Poliisi on tutkinut asiaa... -Hän näki sinut Dannyn kanssa.
Tietysti uskot häntä. Vakuutan, että hän valehtelee.
En ole koskaan suuttunut Jamien syytöksistä-
-edes silloin, kun Danny kertoi heidän vaikeuksistaan.
Minä tunnen nuoren rakkauden-
-ja se saa ihmiset toimimaan hullun lailla.
Danny siis puhui sinulle.
Hän etsi jotakuta, jonka kanssa puhua.
Onneksi sinä olit täällä.
Vai oliko siinä kyse onnesta?
Minulla on pian kokous, Mrs Hall.
Voit hakea Jamien kotitehtävät huomenna.
-Nähdään huomenna. -Selvä.
GINON JA TONYN HUOLTAMO
Määränpääsi.
Oletko Gino? Voisitko auttaa minua?
Tänne tuotiin viime viikolla hopeanvärinen auto.
-Rekisteritunnus 4D0Q678. -Ei kuulosta tutulta.
Oletko varma? Sen toi tummahiuksinen nainen.
-Puskurissa oli jokin vialla. -En muista asiaa.
Tyttäreni voi joutua vankilaan, ellen tee jotakin.
Olen varma, että täällä on todisteita...
En halua tänne poliiseja. Sanoinhan, etten muista.
-Minä tiedän sen naisen. -Niinkö?
Laiha narttu. Auton eturistikko oli rikki.
-Onko se vielä täällä? -Se vietiin romuttamolle.
Ajoiko hän todella jonkun päältä?
Erään nuoren miehen. Tytärtäni syytetään siitä.
Etkö voi auttaa? Voisitko kertoa poliisille, mitä tiedät?
Menettäisin työpaikkani. Minullakin on lapsia.
GINON JA TONYN HUOLTAMO
Hän oli siellä, Steven.
Omistaja ei halunnut jutella-
-mutta eräs mekaanikko kertoi kaiken.
Molly toi autonsa sinne lauantaiaamuna.
Eturisitikko on ainoa todisteemme.
Se kuitenkin vietiin romuttamolle.
Voimme vain toivoa, että hän tunnustaa.
Tehdään niin. Laitetaan hänet tunnustamaan.
-Jos minä... -En halua sinua hänen lähellensä.
-Et voi lähteä talosta. -Sinut jäljitettäisiin heti.
Minä tein sen!
Uskomatonta! Olet niin tyhmä!
Minä pystyn tähän.
Miten voin peittää jälkeni? Senkin idiootti!
Missä olet? Minä olen tässä.
Päähäni sattuu. Mitä tein väärin? Tyhmä!
-Hiljaa! -Ruma pikkutyttö.
Ruma pikkutyttö.
-Ruma pikkutyttö! -Hiljaa!
Mennään Bradin luo. Emme saaneet rahaa.
-Se ei ole hyvä idea. -Voin yrittää.
Siihen tarvitaan rahaa, eikä meillä ole sitä.
On keksittävä jotakin muuta. En tiedä, mitä tehdä.
Jamie on syytön. Meidän on taisteltava.
-Tämä on kuin painajaista. -Niin.
Jamie. Mitä sinä teet? Hei!
Puhutaan ystävästäsi Ginosta, jolla on huoltamo.
-Miksi? -Meillä on autosi eturistikko.
Se, jonka uusit tapettuasi Dannyn.
-Sitä ei viety romuttamoon. -Tuo ei ole totta.
Gino antoi sen äidilleni. Hän menee poliisiasemalle.
-Siinä on riittämiin todisteita. -Ei ole. En tehnyt mitään.
Pyyhitkö veren pois aivan kuten tahrit puskurini vereen?
Tahrit autoni vereen ja laitoit puhelimen hansikaslokeroon!
-Olet hullu. Ulos talostani! -Miksi tapoit hänet, Molly?
Aikoiko hän kertoa sinusta ja järjestää sinulle potkut?
Miksi kerrot tämän minulle, jos teillä on ristikko?
Yrität saada minut sanomaan jotakin.
Yritätkö sinä jotakin? Mikä tämä on?
Olin oikeassa.
Yritätkö nauhoittaa tunnustukseni? Ulos talostani!
Hän ei halunnut sinua. Olit hänen huoransa.
Hän halusi sitä, mitä luuli tarvitsevansa.
Hän kertoi, mitä hän ajatteli.
Hänestä oli hullu vanha nainen. Hän inhosi sinua.
Kuinka kauan luulit sen kestävän?
Katso itseäsi.
Olet säälittävä.
Se ei ole totta. Danny halusi minua!
Luuletko olevasi minua parempi, koska olet niin nätti ja suosittu?
"Kuka haluaisi rumaa Mollya?" Hän halusi olla kanssani!
On sinun syytäsi, ettei hän enää ole kanssani.
Senkin itsekäs pieni...
Viilsit kasvojani!
Kuka nyt on säälittävä?
Uskomatonta, että Danny teki sellaisen virheen sinun vuoksesi!
Hän sai, mitä ansaitsi. Ja nyt sinä...
-Etsivä! Hän murtautui kotiini! -Lopeta.
-Kuulin kaiken, mitä hän sanoi. -Tämä on hänen syytään!
Ms Matson! Rauhoittukaa!
Rauhoittukaa.
-Onko selvä? -On.
Oletko kunnossa?
Älä liiku!
-Et sinä osaa ampua! -Lyödäänkö vetoa?
Kaikki hyvin.
Onneksi olet kunnossa. Siinä hän on.
Tämä ei ollut ensimmäinen kerta.
Hänen aiemmasta opiskelijasuhteestaan vaiettiin.
Ja hän sai täältä töitä tuosta vain?
Hän täytti kaikki vaatimukset.
-Millaisen tuomion hän saa? -Taposta ja hyökkäyksestä-
-ainakin 20-25 vuotta.
-Haluaisin kysyä jotakin. -Toki.
Isäni mukaan tulisitte nopeammin. Laskin kaiken sen varaan.
Ei kannattaisi karata ruuhka-aikaan.
Lähdetään.
Sattuu, kun hymyilen.
-Hei, äiti. -Hei.
-Onko isä kotona? -Ei, mutta hän palaa töistä pian.
Sait muuten postia.
No?
"Sinut on hyväksytty opiskelemaan Whittendalen yliopistoon."
Olen niin ylpeä sinusta.
Päivä Molly Matsonin tuomion jälkeen-
-kysyimme opiskelijoilta, miten he suhtautuisivat viettelijäopettajaan.
Lyttonin koulun John Ludlow vastasi näin.
Jos hän näyttäisi Ms Matsonilta, antaa tulla vain.
Hän on kuuma pakkaus. En jäisi pois tunneilta.
Kuinka suloista. John.
Johnny.
Suomennos: Petra Mäkinen www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com